Subtitles by DramaFever
[Legend of Fuyao]
[Episode 12]
Fragrant sachets for sale!
What is that?
- Let's take a look. - Sure.
What are these?
These are ribbons of love.
Ribbons of love?
Just bring the man of your affection to the bridge
and tie a knot with this ribbon.
You'll be able to spend the rest of your lifetime together.
Really?
Even if you want to tie this ribbon, you'll need to bring Zhan Bei Ye here.
Who wants to bring him here?
Help me drag Fifth Brother here.
He's your Fifth Brother, you should be the one to do it.
What if he refuses to come with me?
Just knock him out cold and carry him here.
Sure! I'll do just that.
I'll get going now.
What about you?
I'll just look around.
- Go on. - Sure.
Be careful, Fu Yao.
I'm off.
No! Don't!
Water God, I'm not praying for a good marriage.
Just please keep my brother, Seven, safe from harm.
Let me find him as soon as possible.
Young Mistress.
Aren't you going to wait for Young Master to tie the knot with you?
He might not like the wish that I am about to make.
Water God, all I ask is to find that wench who destroyed my life.
I don't care what price I have to pay for that to come true.
Young Mistress!
Look!
It seems that my wish has come true.
Go after her, quickly!
[Heir Apparent Manor]
You can't catch me!
Shall we take a look at the lanterns later?
You can't catch me!
Wait for me!
I won't give it to you!
Catch me first!
Then I'll give it to you!
Yue!
Father?
Mother?
Father!
Mother!
- Come along. - Yes!
"It unnerves me so much as I get closer to home."
"So much that I dare not ask the person coming near."
Why have you drawn me to this place?
It's been 15 years.
It happens to be their death anniversary today.
I've told you.
Until this injustice is rectified and this vengeance is sought
I can't bring myself to face the deceased.
Can you bear to have them remain buried here in the ruins
without any respects paid to them for the past 15 years...
Stranded out here in the wilderness?
You--
I already had your family's remains collected and buried without you knowing.
But it's been 15 years already.
You should know that some things can't be done.
Where are they now?
They are only here now tonight so that you can pay respects to them.
This place will be restored tomorrow.
No one will notice it.
Hold on.
I prepared a huge gift for you in the room.
It might be good or it might not.
Excuse me.
Guards?
- Present! - Send out your men.
You must bring that wench back to me!
Yes!
- Step aside! - Step aside!
Who are you arresting?
Who do you think I'm referring to?
It's definitely that thief who bumped into me.
It's the Double-Third Festival.
It's normally crowded but you had to make such a scene.
There are so many people.
You should be more forgiving, people can bump into one another.
Why didn't you ask me if I was bruised or got knocked over?
Why are you always worried about others?
If I were Fu Yao, would you still ask me that?
We're already married.
Why do you always bring her up?
I brought her up?
Not only will I mention her, but I'll also have her arrested.
I will make her pay for every little thing she did to me.
Did you see Fu Yao?
Where is she?
You always behave like this when I mention that wench.
Before we got married, you once said to me
that you had already forgotten that wench.
That I'm the one you love!
Yan Jing Chen, I already told you
that if you treat me well, I'll treat you 10 times better.
If you betray me once
I'll make you pay a hundred times over!
Convey my orders!
Just say that it's Elder Statesman Qi's orders
to hunt down that wench, Fu Yao, all across the city!
Dead or alive!
Yes!
You... Can't you just let her off?
Did she let me off?
Step aside! Stop right there!
Step aside!
Stop right there!
Go after her!
Stop right there!
Stop running!
Get out of the way!
Step aside!
Stop right there!
Go after her!
Stop right there!
Go after her!
- Go after her! - Stop right there!
Stop right there!
Hurry up!
Split up!
- Go over there! - Faster!
My dear, will you join me?
Sure.
It must be such a hustle and bustle out there.
You're right.
Father!
Mother!
[The memorial tablet of the deceased heir apparent, Xuanyuan Yi.]
[And deceased consort, née Lin.]
Father...
Mother...
I'm an unfilial son.
I've only come to visit you now.
For the past 15 years...
not once have I dared to forget...
[Heir Apparent Manor]
Attack!
The massacre of our family...
I never dare to forget such hatred.
All these years
I've concealed my identity, changed my name and appearance.
However...
That hatred...
It's carved deep into my heart.
Every stab and every stroke...
It makes my heart bleed.
I've lived with that hatred...
Everyone says that Xuanyuan Yue is dead.
Don't be scared.
But my family is yet to be avenged.
How can I possibly be dead?
How can I die?
Now that this sword of vengeance has been sharpened for 15 years...
The blood-stained blade shall make its appearance...
I swear to seek revenge!
I swear to put my deceased family to rest!
[The memorial tablet of the deceased, Xuanyuan Yi and consort.]
[Yun Hen, born Xinwei Year, between July and August.]
[4th day of the month, between three to five o'clock in the morning.]
[Born Xinwei Year, between July and August. Yun Hen.]
All I know is that Zhan Nan Cheng indulges in pleasure.
Who knew that he was actually such a meticulous man?
He concealed a secret message in his previous letter.
Yun Hen.
Anyone who sits upon the throne must not be underestimated.
Yes.
As previously mentioned, Elder Statesman might be reluctant to collaborate with me
in terms of exchanging Mount Changhan for borrowing the Englobement Bell.
After weighing the advantages
I think that another plan will benefit us both in what we need.
The throne of Taiyuan is at risk.
Xuanyuan Ren is old and has resigned to circumstances.
He doesn't have much longer to live.
There's no heir in sight.
Elder Statesman Qi, you're wise, competent, and daring.
You're the perfect successor to the throne of Taiyuan Kingdom.
Prince Lie of Tiansha is defiant and no longer tolerated by the royal family.
However, I can't bear to kill my own brother.
I think that if Elder Statesman Qi can retrieve the Englobement Bell
and punish Prince Lie for losing it
we can discuss the territory of Mount Changhan much later.
[Hall of Coldness] Should there be an unexpected result
and if Prince Lie's cause of death can be concealed
it can better consolidate the sovereignty here in Tiansha.
That would form a friendship between Taiyuan and Tiansha.
It's a powerful friendship on your behalf.
Should you one day hope to seize the throne of Taiyuan
I'll be sure to offer you my assistance in achieving your goal.
Before Lin Yi died, he told me that
Zhan Nan Cheng instigated him to steal the Englobement Bell.
However, it was Qi Zhen's men who were actually behind this.
The king colluded with Qi Zhen?
I don't know how many conspiracies lie behind the borrowing of the bell
but I'm certain that Zhan Nan Cheng is using Qi Zhen to get rid of me.
Therefore, I mustn't leave Taiyuan yet.
Only by retrieving the bell can we rid Zhan Nan Cheng of the excuse to kill me.
Then I'll have more time to make my plans.
The tally represents you, General!
I can't accept it.
I command you to sneak back into Tiansha Kingdom.
It's a risky countermeasure to have you contact my past subordinates.
Once Zhan Nan Cheng discovers it
I'll be killed for it and Grand Consort Jing will be implicated.
That's the worst case scenario.
But I have to take such an action.
General, what is the plan?
I want you to use this tally to protect Grand Consort Jing.
- General! - All you need to know
is that there's a secret force protecting Grand Consort Jing.
Once Zhan Nan Cheng finds out about my actions
and holds Grand Consort Jing hostage, you are to defect to him right away.
Hand over this tally.
Then, someone will appear to rescue Grand Consort Jing.
What about you, General?
You need not worry about me.
General, you can only deploy the armed forces with the tally.
By doing this, you're surrendering your life to Zhan Nan Cheng!
I can't follow such orders!
Therefore, you can make no mistake.
Ji Yu.
I now hand over my mother's and my life...
into your hands.
General, I...
I will surely...
Men of Tiansha shed only blood, not tears.
I shall await your return.
I don't wish to interfere in the internal strife of Tiansha's royal family.
Since Zhan Nan Cheng wishes to form an alliance with me
my best option is to make the choice that will benefit me most.
It's the Double-Third Festival.
This is the best day for it.
We can blame it all on a lantern that fell from the sky.
Prince Lie of Tiansha died in a fire.
No one will be able to find any traces.
Fifth Brother didn't go out, did he?
I'm asking you a question.
Stop right there!
Stop running!
Are you all right?
Go after her!
Stop right there!
Why didn't you pick up on the elegance of women here in the capital?
Why do I run into you everywhere?
I should be the one to ask why you always get into trouble!
It isn't me.
It's trouble that always picks on me.
I've saved you again. How will you thank me?
I...
Thank--
Come!
- Hurry up! - Yes!
Fifth Brother!
Fifth Brother! I'm so glad that you're still alive!
Fifth Brother is safe.
Let go of my hand.
Oh.
Fifth Brother, are you all right?
Fifth Brother, could you tell where these assassins are from?
It won't be hard to find out who is behind them.
How dare you sneak up on my Fifth Brother?
I'll teach them a lesson!
There's also that fatuous old king of Taiyuan.
This happened in his royal city.
Is he going to take care of it or not?
When I see him someday, I must make him pay the price for it!
Let's go.
The fire is raging.
What about these bodies?
Let them burn.
Are you just going to let this go?
No way.
Go in there.
This...
Stay here.
What are we running away from?
You're so tough. Go take them on.
You don't understand.
Hide in here and I'll distract them.
Come out after they are gone.
Bear this in mind. Don't run off.
Where are you going?
I have a plan.
Over here!
Over there!
- Go after her! - Go!
Go!
Quickly!
That Xuanyuan Min...
Young Master.
I never thought there'd be such a huge slave arena in the capital.
[Kunning Slave Arena]
The nobility here are used to keeping slaves.
That's why there are so many slaves in Taiyuan.
Compared to Mount Xuanyuan
slaves here are treated even more brutally.
Their lives are as good as dirt here.
Let's go.
We have important matters to handle.
Yes.
Here.
- Save us! - Let us out of here!
- Let us out! - Let me out of here.
Let me out of here!
Let us out of here!
Let us go!
Let us out of here!
Let us out!
Let me go!
Let us out of here!
You're not from around here.
Why are you here to see me?
I came here on behalf of someone to ask you
about the deceased heir apparent, Prince Wen Yi.
You've mistaken me for someone else.
I'm just a slave.
I don't know Prince Wen Yi.
Before you became slave
you used to spend each and every day with Prince Wen Yi.
Am I right?
Mister Qiu.
Even being a slave for life can't redeem betraying your master for personal gains.
When the heir apparent's family was massacred
did you expect to end up in such a state?
How else can a person who betrayed his master end up?
If you're here to humiliate me, you can leave now! Leave!
What if I'm here on behalf of the person you saved then?
Who is it?
He told me to ask you about the Dragonscale Armor.
That is his heirloom.
Don't be scared.
The Dragonscale Armor?
The Dragonscale Armor...
For thousands of years
numerous people have died in pursuit of Five Kingdom's sacred treasure.
If it weren't for the Dragonscale Armor
why would Taiyuan be in such a predicament?
But without the Dragonscale Armor
how could Taiyuan still exist?
The gods have pulled a trick on us...
The gods really have pulled a trick on us!
That is exactly why he wants to retrieve it.
Where is he now?
Where is he?
Who are you?
What is this place?
Where's Seven?
This is the largest slave market in the capital.
What do you think?
Where is Seven?
Don't waste your strength.
Not many get to leave here alive.
If you even dare to lay a finger on him
I won't let you off!
Who do you think you are?
Come and see for yourself!
Sure.
I'll give you an opportunity to see how you can hurt me.
Guards!
Take her away!
- Yes! - You--
You're not to leave!
Hurry up!
Let us out of here!
Let me out of here!
The three of you.
Whoever kills her will get to leave here alive.
We were all born as slaves!
Why should we be ordered to kill one another?
Enough nonsense!
Once you're in the Slave Arena
only one gets to survive!
We'll look somewhere else.
Where would Fu Yao go?
She was right there.
Stop fighting!
For Seven's sake. I won't hold this against you.
Walk away.
Run!
If I didn't lure you here with Seven's mark
we wouldn't have such a great show today.
It really is you.
I knew you were too ashamed to show your face
so you hid behind everyone and used such vicious means!
I'm nowhere as vicious as you, wench!
Don't you find your face attractive enough?
You ruined my life!
I must have you killed!
Do whatever you want.
Keep Seven out of our grudges!
Both of you have such wretched lives.
If I want him dead tonight, he won't survive till the morning.
As long as you let Seven go, I will be at your disposal!
Who do you think you are to negotiate terms with me?
You can't get away from me today.
I can guarantee that whoever kills her gets to leave here safely.
In addition, you'll also get 100 gold taels!
Kill her!
None of you are to retreat! Attack her!
I promise to do as you say.
You can finally see the light of day again.
Right now, the light of day isn't mine to have.
Only when I'm redeemed here...
Only when that day comes can I finally see the light of day.
I'll be content with that.
Jiang Feng.
- Young Master. - I'll be content...
- Take Mister Qiu out of here first. - But Young Master--
Yes.
This is all mine!
Retreat.
Let us out of here!
It's too dangerous. Come with me.
Pei Yuan has caught Seven. I have to save him!
We'll need to make plans!
Is this the time to make plans?
Here's your steamed bun.
Who exactly is that Fu Yao?
We searched all night for her.
Hurry up!
If we can't find her, we'll all be killed.
This is bad. Fu Yao is in danger.
Let's go.
Subtitles by DramaFever